水质及水处理词汇英汉对照
台湾
水质：
11331001
水
Water
指以任何形式存在之地面水及地下水。
11331002
地面水体
Surface water body
指存在于河川、海洋、湖潭、水库、池塘、灌溉渠道、各种排水路(包括尚未完成废(污)水处理设施之公共及专用下水道)或其它体系内全部或部分之水。
11331003
舄湖
Lagoon
海水冲积土地时，所挟带的泥沙堆积成沙洲，使沙洲与陆地间的海水不易与外海沟通而形成的湖泊。
11331004
地下水体
Ground water body
指存在于地下水层之水。
11331005
地下水
Groundwater
发生在饱和层的地下水，供应井与泉的水源。严格来说，此名词仅适用于在地下水位下的水。也称地泉水(phreatic water)。
11331006
水污染物
Page 2
Water pollutant
指任何能导致水污染之物质、生物或能量。
11331007
水污染
Water pollution
指水因物质、生物或能量之介入而变更品质，致影响其正常用途或危害国民健康及生活环境。
11331008
水污染管制区
Water pollution control area
直辖市、县(市)主管机关视辖境内水污染状况所划定之管制区，区内不得有下列行为：
一、使用农药或化学肥料，致有污染主管机关指定之水体之虞。
二、在水体或其沿岸规定距离内弃置垃圾、水肥、污泥、酸碱废液、建筑废料或其它污染物。
三、使用毒品、药品或电流捕杀水生物。
四、在主管机关指定之水体或其沿岸规定距离内饲养家禽、家畜。
五、其它经主管机关公告禁止足使水污染之行为。
11331009
生活环境
Living environment
指与人之生活有密切关系之财产、动物、植物及其生育环境。
11331010
废水
Wastewater
指事业于制造、操作、自然资源开发过程中或作业环境所产生含有污染物之水。
11331011
事业废水
Page 3
Industrial wastewater
指工厂、矿场、废水代处理业、畜牧业或其它经台湾环境保护署指定之事业，于制造、操作、自然资源开发过程中或作业环境所产生含有污染物之水。分为作业废水、泄放废水、未接
触冷却水及径流废水。
11331012
作业环境
Working environment
系指事业使用之区域范围。
11331013
作业废水
Working wastewater
事业于制造、加工、修理、处理、操作、治疗、提供服务、畜殖、自然资源开发过程或其它作业时所产生，与人或物直接接触之废水。
11331014
泄放废水
Blowdown
自事业循环用水中泄放，以减低循环过程累积于用水中污染物含量之废水。
11331015
未接触冷却水
Uncontacted cooling water
未与人或物接触之冷却水。
11331016
径流废水
Storm run-off
因雨水或其它用水冲刷、冲洗户外设施、建筑物表面或户外作业环境之地面及物料或废弃物户外贮存之洒水抑尘作业，而产生带有污染物之废水。
11331017
土壤处理
Page 4
Soil treatment
将废（污）水排入非公共水域之池塘、湿地，或流布、施灌、渗透于土壤以处理或回收利用废（污）水污染物之方法。
11331018
稀释
Dilution
须经处理始能符合管制限值之作业废水、泄放废水、未接触冷却水、径流废水或污水，于未经处理前与无须处理即能符合管制限值之废水或无须处理之水予以混合者。
11331019
稀释率
Dilution ratio
指水体流量与废水流量之比值，亦可称为Dilution factor。
11331020
畜牧废水
ivestock wastewater
指饲养猪、牛、马、兔、肉鸡或肉鸭、蛋鸡或蛋鸭等之畜牧业，所排放之含有污染物之水。
11331021
污水
Sewage
指事业以外所产生含有污染物之水。
11331022
废（污）水处理设施
Wastewater Sewage treatment facilities
指废（污）水为符合水污染防治法管制标准，而以物理、化学或生物方法处理之设施。
11331023
家户
Household
指非属事业或污水下水道系统之办公处所、家庭、学校、军营或其它活动场所、建筑物及废（污）水排放收费办法第二条第七款所称事业以外之行业。
11331024
废（污）水免征值
Wastewater and sewage exemption values
指计算事业、污水下水道系统及家户污染当量应先扣除各污染物之数值。
11331025
排水路
Drainage waterway
系指承受雨水、废（污）水并予以排放之大排、沟渠与尚未完成处理设施之公共及专用下水道。
11331026
污水处理厂
Sewage treatment plant
系泛指都市社区、工业区所设置之污水处理设施而言。
11331027
一级处理
Class
Ⅰ disposal
又称初级处理，以沈淀、浮除、筛除、沈砂、磨碎、调匀、沈汲等物理处理方法，去除污水中大部分可沈降物或悬浮固体。
11331028
二级处理
Class
Ⅱ disposal
经一级处理沈淀后的污水，以活性污泥法、滴滤池、氧化渠、厌氧生物法、接触氧化法、旋转生物盘法等生物性处理，去除耗氧物质（有机物）。
11331029
三级处理
Class
Ⅲ disposal
又称高级处理，利用化学沈淀法、离子交换法、折点加滤法、生物处理脱氮法，逆渗透法、活性碳吸附等，以去除二级处理未能去除之污染物质，如氮、磷。
Page 6
11331030
下水道
Sewer
指为处理下水而设之公共及专用下水道。
11331031
雨水下水道
Storm sewer
专供排除雨水之下水道。
11331032
污水下水道
Sanitary sewer
专供处理家庭污水及事业废水之下水道。
11331033
污水下水道系统
Sewerage system
指公共下水道及专用下水道之废（污）水收集、抽送、传运、处理及最后处置之各种设施。
11331034
建筑物污水处理设施
Sewage treatment facilities attached to buildings
系指建筑物之化粪池、合并式建筑物污水处理设施或其它污水处理设施。
11331035
合并式建筑物污水处理设施
Combined wastewater treatment facility of buildings
处理建筑物内人类活动所产生之人体排泄物及其它生活污水之
设施。
11331036
水污染防治措施
Water pollution control measures
指设置废（污）水处理设施、纳入污水下水道系统、土壤处理、委托废水代处理业处理、设置管线排放于海洋、海洋投弃或其它经台湾环境保护署许可之防治水污染之方法。
11331037
水污染防治费
Water pollution control fees
环境保护局依水污染防治法规定，对于排放废（污）水于地面
水体者，依其排放之水质水量征收，专供水污染防治之费用。
11331038
水污染防治费费率
Water pollution control fee rate
指一废（污）水污染当量所收取之水污染防治费金额。
11331039
废（污）水污染当量
Wastewater Sewage pollution equivalent
指废（污）水中各种污染物对环境产生同等影响程度之污染
量。
污染当量＝排放水质×排放水量×污染当量换算值
11331040
废（污）水总污染当量
Wastewater Sewage total pollution equivalent
指废（污）水中水污染防治费应征收之各污染物项目之污染当
量总和。
总污染当量＝Σ(污染当量)i，i=征收水污染防治费之污染物项
目。
11331041
污泥
Sludge
指废（污）水经化学处理（混凝沉淀、生物氧化）或物理处理
（重力沉淀）等作用形成而去除的物质，通常含多量的水份。
11331042
污泥处理
Sludge treatment
使废水污泥减量、无害及稳定的程序，其标准流程包括浓缩、
Page 8
稳定、调理、脱水、干燥、热处理等。
11331043
放流口
Discharge point
指废（污）水进入承受水体前，依法设置之固定放流设施。
11331044
放流水
Effluent
指进入承受水体前之废（污）水。
11331045
放流水标准
Effluent standards
指对放流水品质或其成分之规定限度。
11331046
涵容能力
Assimilative capacity
指在不妨害水体正常用途情况下，水体所能涵容污染物之量。
11331047
水区
Water region
指经主管机关划定范围内之全部或部分水体。
11331048
集水区
Watershed
汇集分水岭内降水进入一条河川的整个地区。
11331049
水质标准
Water quality standards
指由主管机关对水体之品质，依其最佳用途而规定之量度。
11331050
水体分类
Page 9
Water body classification
水体依其客观条件，可能作为一种或多种用途，而予以人为之
归类。
11331051
甲类陆域地面水体
Class
Ⅰ surface water body on land
适用于一级公共用水、游泳及乙类、丙类、丁类、戊类陆域地
面水体。
11331052
乙类陆域地面水体
Class
Ⅱ surface water body on land
适用于二级公共用水、一级水产用水及丙类、丁类、戊类陆域
地面水体。
11331053
丙类陆域地面水体
Class
Ⅲ surface water body on land
适用于三级公共用水、二级水产用水、一级工业用水及丁类、
戊类陆域地面水体。
11331054
丁类陆域地面水体
Class
Ⅳ surface water body on land
适用于灌溉用水、二级工业用水及环境保育。
11331055
戊类陆域地面水体
Class
Ⅴ surface water body on land
适用于环境保育。
11331056
甲类海域水体
Class
Ⅰ marine water body
适用于一级水产用水、游泳及乙类、丙类海域水体。
11331057
乙类海域水体
Page 10
Class
Ⅱ marine water body
适用于二级水产用水、二级工业用水及环境保育。
11331058
丙类海域水体
Class
Ⅲ marine water body
适用于环境保育。
11331059
一级公共用水
Primary public water supply
指经消毒处理即可供公共给水之水源。
11331060
二级公共用水
Secondary public water supply
指经混凝、沈淀、过滤、消毒等一般通用之净水方法处理可供
公共给水之水源。
11331061
三级公共用水
Tertiary public water supply
指经活性碳吸附、离子交换、逆渗透等特殊或高度处理可供公
共给水之水源。
11331062
一级水产用水
Primary aquacultural water supply
在陆域地面水体，指能供鳟鱼、香鱼及鲈鱼培养用水之水源，
在海域水体，指可供嘉腊鱼及紫菜类培养用水之水源。
11331063
二级水产用水
Secondary aquacultural water supply
在陆域地面水体，指可供鲢鱼、草鱼及贝类培养用水之水源；
在海域水体，指虱目鱼、乌鱼及龙须菜培养用水之水源。
11331064
一级工业用水
Page 11
Primary industrial water supply
指可供制造用水之水源。
11331065
二级工业用水
Secondary industrial water supply
指可供冷却用水之水源。
11331066
溶氧量(DO)
Dissolved oxygen
指溶解于水中的氧，为表示水污染状况的指标之一，简称为DO，单位为mg/L。一般清净的河流，水质可接近饱和溶氧量，水温愈高，其饱和溶氧量愈低。
11331067
导电度
Electrical conductivity
用以量度在25℃时溶液传导电流的能力，相等于溶液电阻的倒数。导电度单位为msiemens/m(
或mho/cm)。conductivity有时以conductance称之。
11331068
化学需氧量(COD)
Chemical oxygen demand
指应用重铬酸钾为氧化剂在强酸情况下与废水加热二小时，使水中有机碳氧化为二氧化碳及水，其所消耗之重铬酸钾量换算成相当于氧之量，单位为毫升（mg/L）。
11331069
生化需氧量(BOD5)
Biochemical oxygen demand
系指于一定时间内，在一定的温度下，有机物因受微生物的作用而氧化，所消耗的氧量。通常以20℃下培养５日之BOD，即BOD5表示废水有机污染程度，单位为毫升（mg/L）。
11331070
最终需氧量(UOD)
Ultimate oxygen demand
指微生物完全氧化废水中之可分解有机物为二氧化碳及硝酸盐所需耗用之氧量，通常需由统计方法推算求得，单位为毫克公升（mg/L）。
11331071
总固体
Total Solids
废水经103℃～105℃蒸干后的残余物，可再分为悬浮固体与溶解固体。
11331072
悬浮固体(SS)
Suspended solids
1.废水或其它液体中粒子经滤器过滤而残留之量，或者是浮在其表面之不溶解固体物，单位为毫克公升（mg/L）。
2.因搅动或流动，而呈悬浮状态之固体，为有机性或无机性颗粒，包含胶悬物、分散物及胶羽。
11331073
总悬浮固体 (TSS)
Total suspended solids
系指水中可被玻璃纤维滤纸滤除之所有悬浮之颗粒物质，以单位为毫克公升（mg/L）表示。
11331074
总溶解固体 (TDS)
Total dissolved solids
在水或废水中之总溶解的固体物质（包括溶解性碳酸氢离子、氯盐、硫酸盐、钙、镁、钠与钾等；挥发及非挥发性固体），其浓度会影响饮用水之可口度。为水样经过滤（0.45μm）后滤
液于 103℃～105℃烘干后之残余重量。
11331075
大肠菌
Escherichia coli
大肠菌群之一种细菌，其存在表示新近遭受粪便性污染，其特性为格兰氏阴性，能使乳糖酦酵之兼气性杆菌。
11331076
氨氮（NHN）
Ammonia nitrogen
水中之氮以NH、NH3形态存在者，为生物活动及含氮有机物分解的产物，单位为毫克公升（mg/L
）。
11331077
磷 (P)
Phosphorus
一种非金属元素，符号 P，原子序15，原子量
30.9738，用于制造磷酸、燃烧弹、烟火、火柴等。亦为所有生命体所必需之化学元素及营养，以正磷酸盐、聚磷酸盐及有机磷之形式存在，常以单位为毫克公升（mg/L）之元素磷表示。
11331078
氰化物
Cyanide compounds
剧毒性之化合物，于酸性条件下，将转化成氰化氢，溢至环境更增具危险性，单位为毫克/公升(mg/L)。
11331079
酚类
Phenols
为石化烃类之一种，具毒性，与氯化物作用会产生恶臭，单位为毫克/公升(mg/L)。
11331080
油脂
Oil and grease
不溶于水且比重比水为小，为阻害水中动植物呼吸及发生异臭之物质。
11331081
清洁剂
Detergent
Page 14
以磷、氮为主要成分之化合物，具高度泡沫性，对生物分解呈
现排斥作用。
11331082
界面活性剂
Surfactant
清洁剂中具有高度清洁效力的活性剂，其含有特性存于浓缩溶
液交界面，产生胶体质点，改变溶解度，降低表面张力，而且
增加其所溶解溶液的渗透性。
11331083
重金属
Heavy metals
指原子量超过钙(40)
以上之金属，累积在生物体或人体会造成
损害，如铜、镉、汞、铅、镍、锌、银等。
11331084
镉(Cd)
Cadmium
原子序48，原子量112.41±0.01，融点320.9℃，沸点765，比重8.65(20℃)，为富展性且柔软之金属，溶于稀硝酸。常态下为蓝白色金属或灰白色粉末，可溶于酸性水溶液中。镉金属含高毒性，有致癌性。镉氧化电位高，故可用作铁、钢、铜之保护膜，广用于电镀上，并用于充电电池、电视映像管、黄色颜料及作为塑料之安定剂；镉及其化合物有毒，镉中毒会引起痛痛病，镉化合物可用于杀虫剂、杀菌剂、颜料、油漆等之制造业。镉会对呼吸道产生刺激，长期暴露会造成嗅觉丧失症、牙龈黄斑或渐成黄圈，镉化合物不易被肠道吸收，但可经呼吸被体内吸收，积存于肝或肾脏造成危害。
11331085
镉中毒(痛痛症)
Cadmium poisoning
（Itai-itai disease）
顾名思义即为镉重金属中毒，最著名的痛痛症(Itai-itai
disease)即由其造成。过量的镉在人体中累积，而在肾脏浓缩，致使骨骼关节剧烈疼痛，会致死的公害病。在日本富山县，河川受到镉的污染，此河川灌溉所产出的稻米因而也受到污染，称〝镉米〞。当地居民吃了镉米之后，镉便在体内累积，产生肾小管性蛋白尿、骨软化及假性骨折等症状，病人身上十分痛苦，故称之为痛痛病。在痛痛病的事件中大量使用维生素，被发现可舒解患者痛苦。分呼吸中毒与口食中毒。经呼吸道中毒通常会有呼吸系统局部发炎，严重者可因水肺致死。经饮食中毒者则以昏眩、下痢为主。一般以肺与肾为主要受害器官。LD50因镉的不同盐类或有机镉而异，大约是350mg～8900mg(指急性毒而言)。
11331086
镉污染
Cadmium pollution
镉及其化合物所引起的环境污染。镉主要以硫化物的形式存在
于锌、铅和铜矿中，在自然界中多以化合态存在，镉化物毒性
很大，镉在体内有蓄积性，长期接触会引起慢性镉中毒，镉化
合物还有致畸胎和致癌的作用。
11331087
铅(Pb)
Lead
一种化学元素，原子序82，原子量207.19，熔点327.4℃，比重11.344。主要存在于方铅矿(PbS)及白铅矿(PbCO3)中。经叛锻烧得硫酸铅及氧化铅，再还原即得金属铅。系银白色、延性
弱、展性强的金属。溶于硝酸，在稀盐酸及硫酸中几乎不溶解。可作耐硫酸腐蚀、防止ｘ射线穿透、蓄电池等的材料。其合金可作铅字、轴承、电线包皮。
11331088
铅中毒
Lead poisoning
由于体内铅之累积而产生之病变，通常铅之污染饮水系由于用户接管或铅管或金属容器之溶解。
11331089
铬(Cr)
Chromium
原子序24，原子量52.00，为具有光泽之银白色固体金属，常温，富耐蚀性、耐热性，单位为微克/公升(μg/L)。
11331090
铬污染
Chromium pollution
铬及其化合物所引起的环境污染。铬广泛存在于自然界中，主
要为铬铁矿。化合价有二价、三价和六价。天然来源主要是岩
石风化，大多呈三价铬；人为污染来源主要是工业含铬废气、
废水和废渣的排放，如金属加工、铬铁冶炼、电镀、制革、颜
料、耐火材料和化工等工业。工业废水中的铬主要是六价化合
物，如铬酸根离子(CrO42-)；冶金、水泥等工业和煤、石油燃
烧的废气中，含有颗粒态铬；化工生产中的铬渣 (氧化铬) 等
都会造成环境污染。环境中以三价铬与六价铬的含量来规定水
质标准。三价铬与六价铬对人体健康都有害，但六价铬毒性更
大。生产金属铬和铬盐过程中产生的固体废渣，已成为铬污染
的重要污染问题。一般可将它还原为毒性较小的三价铬后作制
砖、水泥混合材料，铸石和矿棉原料等。
11331091
砷(As)
Arsenic
一种化学元素，原子序33，原子量74.92，具有金属与非金属的
性质，在水中一般以种种化合物形态存在，毒性甚强，单位为
微克/公升(μg/L)。
11331092
砷中毒（乌脚病）
Blackfoot disease
由于长期饮用含砷较高的水而引起慢性砷中毒，使得居民脚底
皮肤色素沉积，高度角质化，发生龟裂性溃疡。台湾西南岸的
布袋、北门曾出现此一病例。
11331093
汞(Hg)
Mercury
一种金属元素，原子序80，原子量200.59，在室温下为很重的
银色液体，内聚力很强，熔点38.87℃，沸点356.58℃，比重
13.546(20℃)，蒸气有剧毒，在空气中稳定，溶于硝酸和王
水。自然界中以游离态或化合态(原矿HgS)存在，用于制水银灯
及汞整流器及科学仪器，亦称水银。
11331094
汞中毒（水俣病）
Minamata disease
Minamata
系日本熊本(Kumamoto)县(在九州岛)一鱼村，名「水俣」的英文拼音。所谓水俣病系1953
年，持续至1960年间发生于此村，由于村民因吃有机汞污染的鱼而引起的一种神经系统
疾病。汞中毒系源于附近一家以氧化汞为催化剂的工厂排放大量含汞废水，而这些氧化汞于海底经微生物转化成甲基汞，然后经食物链浓缩于人体内。本病初期死亡率高达38％，至1976
年认定患者为 960人，其中 150人死亡。
11331095
硒(Se)
Selenium
一种化学元素，原子序34，原子量78.963，对动物毒性猛烈，对人体可能引起蛀、癌症，单位为毫克/公升(mg/L)。
11331096
铜（Cu）
Copper
一种化学元素，原子序29，原子量64.55
。淡红色金属，富延展
性，是热、电的良导体。在干燥空气中稳定，有二氧化碳及湿
气存在时，表面上生成绿色的碱式碳酸铜。不溶于非氧化性稀
酸，能与硝酸、浓硫酸作用。一旦与空气接触或有氧化剂存在
时，也能溶于盐酸、稀硫酸等。
11331097
绿牡蛎
Green oyster
指牡蛎因受铜离子污染水之影响，体内蓄积高量的铜，日本延
冈湾及台湾二仁溪均发生过绿牡蛎案件，牡蛎体内铜含量高达
320
至680ppm
。
11331098
锌(Zn)
Zinc
第ⅡＢ族的金属元素，原子序30，原子量65.38
，粉末有爆炸
性，溶于酸和碱，不溶于水，强正电性，熔点419
℃，沸点
907
℃，在空气中容易氧化，但覆盖上一层氧化锌薄膜后即可避
免进一步的腐蚀。与酸或强碱都能发生反应，放出氢气。用于
制镀锌铁、黄铜及干电池等。
11331099
银（Ag）
Page 18
Silver
一种白色金属元素，原子序47，原子量107.87
，溶于酸和碱，
不溶于水，富延展性，是导热、导电性能良好的金属，化学性
质稳定，用于照相化学药品、合金、导体和电度。
11331100
锰（Mn）
Manganese
一种金属元素，原子序25，原子量54.94
，为性质介于铬和铁之
间的过渡元素。
11331101
浊度
Turbidity
指水混浊程度的数值，单位依量测方式不同而分为标准浊度单
位 (NTU)
及杰克生浊度单位(JTU)
为度。
11331102
色度
Color
分真色度及视色度，前者为除去水中悬浮固体测得之色度，后
者为水样直接测得之色度。自然水中的色主要来自植物腐败之
残留物，多呈淡黄色而以铂－钴色度单位表示。
11331103
真色色度
True color
表示水中之浊度，如悬浮微粒已被去除，而显现出来的颜色。
11331104
臭度
Odor
恶臭强度为一种常用来表示恶臭量的尺度体系，随恶臭物质发
散恶臭性能而异。
11331105
多氯联苯
Polychlorinated biphenyls
（PCBs）
芳香族有机化合物，具二个六碳不饱和环，每环由氯原子取代，且每分子PCB有二个以上之氯原子。无色液体，不易被化学及生物分解，对许多生物均有毒性。
11331106
透视度、透明度
Transparency
1.水样置于30公分透视度计之无色透明玻璃管中，随即放流，其所能看见玻璃管底部十字形记号之最大水深度，单位为公分(cm)。
2.表示水透明之程度，用沙奇盘(Secchi disk)徐徐沉入水中，用肉眼观察直至刚可消失沙奇盘之水深，也称沙奇盘透明度(Secchi disk
visibility)。
11331107
澄清度
Clarity
衡量液体中悬浮不透明固体的一种量度，可用目测或光学方法测定。
11331108
水污染负荷
Water Pollution loading
废水流量与水质浓度的乘积，单位为公吨日(ton/day)或公斤/日(kg/day)。
11331109
河川污染指数
River pollution index
（RPI）
由生化需氧量、溶氧量、氨氮及悬浮固体等四项理化水质参数
组成，用以根据其数值来对污染程度加以分类，计算方式如
下：
ＲＰＩ＝ ΣNi
式中，Ni为污染点数值，i为水质项目，RPI为河川污染指数，介于1～10间。
河川污染程度分类： 单位：mg/L
说明：(1)表内之积分数为DO、BOD5、SS及NHN点数之平均值。
(2)DO、BOD5、SS及NHN 均采用平均值。
(3)以严重污染为例，测定水质之溶氧量、生化需氧量、悬浮固体、氨氮等项目之理化水质检验，其平均点数在 6.0以上时称之。
(4)上项污染物之平均测值，其小数点之有效位数以四舍五入后计算。
(5)监测结果若为N.D. (表示含量极微，受仪器之限制而无
法测出其含量值)，其积分值之计算方法，将该理化水质参
数之数值定为１，再根据四项数值对河川污染程度加以分
类。
11331110
未（稍）受污染
Non-polluted water
测定水质之溶氧量、生化需氧量、悬浮固体、氨氮等项目，其河川污染指数（RPI
）小于2.0时称之。
污染程度 未受污染 轻度污染 中度污染 严重污染监测值平均稍受污染项 目
AB
C
D
溶氧量(DO) 大于 6.54.6
-6.52.0
-4.5小于 2.0
生化需氧量
(BOD
5
)
小于 3.03.0
-4.95.0
-15.0大于 15
悬浮固体(SS)小于 20 20-49 50-100大于 100
氨氮(NHN)
小于 0.50.5
-0.991.0
-3.0大于 3.0
点 数
1
3
6
10
积分(点数平均
值)
小于2.02.0
-3.03.1
-6.0大于 6.0
11331111
轻度污染
Light-polluted water
测定水质之溶氧量、生化需氧量、悬浮固体、氨氮等项目，其
河川污染指数（RPI）在2.0～3.0时称之。
11331112
中度污染
Medium
-polluted water
测定水质之溶氧量、生化需氧量、悬浮固体、氨氮等项目，其
河川污染指数（RPI）在3.1～6.0时称之。
11331113
严重污染
Heavy-polluted water
测定水质之溶氧量、生化需氧量、悬浮固体、氨氮等项目，其河川污染指数（RPI
）大于6.0时称之。
11331114
感潮河川
Tidal river
指海潮涨退时影响所及之河段。在河川水质规划上将河川分非
感潮河段、感潮河段及河口三部分，依其水理及感潮现象之不
同，作不同之水质规划。
11331115
感潮河段
Tidal section
分淡水感潮段及海水入侵段。其延散作用会因潮汐推移引起的
混合及紊流速度差等，所共同造成的效应而有差异。
11331116
藻类、水藻
Algae
光合性的微小植物，若水中藻类繁殖过盛时会产生臭和味的问
题，而在藻类分解时会使水中溶氧不足。
11331117
优养化
Page 22
Eutrophication
1.生态名词，原意是营养好。在生态学上，则特指受
污染的水体「濒死」或迈向「死亡」的现象。
2.指过量的营养物质进入水体，造成藻类大量的繁
殖、死亡，并因其腐败分解的大量耗氧，导致水中溶
氧耗尽，而有机物质郄很充足的现象。
11331118
优养湖
Eutrophicated lake
湖泊、水库或其它富营养份如磷之水体，其特色为藻类可能会
大量繁殖导致水体水质恶化。
11331119
藻华
Alga flower
指水中滋生大量的浮游植物（微细藻）而使水变色的现象，其
颜色视藻的类别而呈现绿、蓝、黄、褐等。
11331120
红潮
Red tide
海域发生的红色藻华。
11331121
贫养化现象
Self
-accelerating oligotrophication
湖泊水质酸性化后，致使底泥与水质之物质交换营养盐之循环
受妨碍，又土壤微生物分解葡萄糖及硝化能力受阻，植物浮游
生物或细菌产生负的回馈(feedback)
作用，称之为贫养化现
象。
11331122
表层水
Epilimnion
湖泊水库因温度不同而形成分层中之表层水。
Page 23
11331123
卡尔森水体优养等级指数
Carlson trophic state index (CTSI)
乃根据水体中叶绿素a含量、透明度及总磷，分析其间关系，分别加权处理，由公式计算出优养指数值（TSI）；较适用于评估北美高冷地区之湖泊水库：
TSI（Chl-a）＝9.81ln（Chl-a）＋30.6
TSI（SD）＝60－14.41ln（SD）
TSI（TP）＝14.42ln（TP）＋4.15
式中，TP：为总磷浓度（μg/L）。
SD：为透明度(m)。
Chl-a：为叶绿素-a浓度(μg/L)。
卡尔森水体优养指数值（CTSI）为以上所得各值之平均，即
CTSI＝〔TSI(Chl-a) + TSI(SD) + TSI(TP)〕3
所得结果：
1. CTSI<40为贫养状态。
2. 40≦CTSI≦50 为中养状态。
3. CTSI>50为优养状态。
11331124
叶绿素-a
Chlorophyll-a
C55H72O5N4
Mg，经植物醇酯化而形成，并含有一个环戊酮环的二氢 的镁螯合物；存于所有的高等植物及藻类中。
11331125
地下分水线
Groundwater divide
表示地下水位或压力面向两侧下降的分界线。类似地面上两排水流域的排水分界。
Page 24
11331126
地下水流
Groundwater-flow
1.含水层内之水流。
2.一条河川的流量完全由地下水流、泉水或渗流水的
方式供应；也叫地水径流。
11331127
地下水监测系统
Groundwater monitoring system
系指为探查地下水水质或水量之变化而设置之监测系统。通常以监测水井进行监测。
11331128
地下水污染
Groundwater pollution
由于垃圾掩埋场渗出水、地下贮存系统(槽、管线)之渗漏，或因农业、工业上不当的处置等，致使物质、能量或生物进入地下水中而变更其品质者。
11331129
地下水位
Groundwater table
地下水饱和层之上缘。
11331130
灌溉用水水质标准
Irrigation water quality standard
用以规范灌溉用水水质之各项浓度上限值，如锰之灌溉用水水质标准为2.0mg/L。
11331131
水质分析
Water quality analysis
测定所有型态水之物理、化学、生物特性。这些分析通常包括物理、化学及生物性三种不同检验。
11331132
水质自动监测系统
Page 25
Water quality automatic monitoring system
水质自动监测系统，为将取水样泵所采取的水样由检测站内之水质自动检测仪进行检测，所获得之数据，藉数据传送装置传送至设置于水质监测中心之数据处理装置，为具数据之收集、
处理机能等一连串之装置总称。
11331133
地层下陷
Ground subsidence
因抽取地下水等导致地中黏土层等地层收缩，或由于挖掘等工程地中形成空洞，致使周边之地层陷落等现象，大半因观测地面标高降低而发现。
二、饮用水：
11332001
饮用水
Drinking water
供人饮用水，其来源为自来水、地面水体、地下水体等。
11332002
自来水
Tap water
指依自来水法以水管及其它设施导引供应合于卫生之公共给水。
1.直接供水：指采样点位于水表之前或未经家户水池、水塔之自来水。
2.间接供水：指采样点为经家户蓄水池、水塔后之自来水。
11332003
简易自来水
Small water treatment facilities
系指取用地面水体或地下水体，未经处理或经简易净水处理后
供人饮用之水，其用水人数达五百人或供水户数达一百户以
上，且每日供水量在一百立方公尺以上，非属社区自设公共给
水设备及自来水事业之供水系统所供应之饮用水。
Page 26
11332004
自来水标准
Tap water quality standards
用以规范自来水水质之各项管制项目及其最大容许量或容许范
围。
11332015
饮用水设备
Drinking water equipment
指依自来水法规定之设备、社区自设公共给水设备、公私场所
供公众饮用之连续供水固定设备及其它经台湾环境保护署指
定公告之设备。
11332006
社区自设公共给水设备
Public
water
supply
equipment
installed
by
a
local
communities
系指由社区开发单位设置并管理，或设置后交由社区管理委员
会管理，以供应社区饮用之取水、贮水、导水、净水、输水或
配水设备及水井，且其每日供水量在一百立方公尺以上者。
前项社区，系指其规模可容纳五百人以上或总计一百户以上居
住，并于饮用水水源水质标准施行后取得建筑物使用执照者。
前述人口计算基准，以每人使用三十平方公尺之楼地板面积计
算。
11332007
公私场所供公众饮用之连续供水固定设备
Stationary
equipment
installed
by
public
or
private
enterprises for continuous drinking water supply to the
general public
系指公私场所以管线输送固定水源并能连续处理及连续供水之
饮水机，或将其处理后之水以管线输送至饮水台供人饮用之装
置。
11332008
非自来水
Non
-tap water
指自来水以外的其它饮用水，包括简易自来水、供饮用之井水
Page 27
及泉水等地下水；江、河、湖、沼等地面水，但不包括饮用水
设备供应之水及包装水。
11332009
原水
Raw water
指未经净化处理之水。
11332010
净水处理设备
Purification treatment equipment
指为净化处理原水使其适于饮用所设置具备加药、混凝、沉
淀、过滤、消毒功能或其它高级处理之设备。
11332011
原水前处理设备
Raw water pretreatment equipment
指为减轻净水处理设备处理负担，于原水进入净水处理设备前
先行处理所设置之设备。
11332012
包装饮用水
Packaged drinking water
指包装矿泉水、包装蒸馏水、包装纯水或其它以密闭不可复原
方式包装之饮用水。
11332013
盛装饮用水
Containerized drinking water
指车载水、桶装水、加水站供水或其它以非属于密闭不可复原
方式包装之饮用水。
11332014
包装水水源
Packaged water source
于包装水业者取水后未经以任何设备或方式输送或装载进入工
厂生产前之足以代表该水源水质。
11332015
盛装水水源
Page 28
Containerized water source
于盛装水业者取水后未进入净水处理设备或贮水设备前，或尚
未以管线、载水车或其它容器、设备输送、盛装或装载之前
水。
11332016
饮用水水源水质保护区
Drinking water source quality protection area
饮用水台湾环境保护署为确保饮用水水质，依饮用水管理条
例之规定核（订）定公告之区域，在该区域内不得有污染水源
水质之行为。
11332017
自来水水源水质水量保护区
The source of tap water quality protection area
自来水事业为保护其水源，依自来水法之规定申请主管机关会
商有关机关划定公布之区域，在该区域内禁止一切贻害水质与
水量之行为。
11332018
污染水源水质之行为
Activity that may pollute water source quality
指下列行为：
1.非法砍伐林木或开垦土地。
2.工业区之开发或污染性工厂之设立。
3.核能及其它能源之开发及放射性核废料储存或处理场所之兴
建。
4.倾倒、施放或弃置垃圾、灰渣、土石、污泥、粪尿、废油、废
化学品、动物尸骸或其它足以污染水源水质之物品。
5.以营利为目的之饲养家畜、家禽。
6.新社区之开发。但原住民部落因人口自然增加形成之社区，不
在此限。
7.高尔夫球场之兴、修建或扩建。
Page 29
8.土石采取及探矿、采矿。
9.规模及范围达应实施环境影响评估之铁路、大众捷运系统、港
湾及机场之开发。
10.
足以影响水质自净能力，且未经主管机关及目的事
业主管机关同意者。
11.
运动场地之开发，未经主管机关及目的事业主管机
关同意者。
12.
台湾环境保护署公告禁止之行为。
11332019
污染性工厂
Polluting factory plant
指依开发行为应实施环境影响评估细目及范围认定标准所列各
业别之工厂。
11332020
饮用水水质检验
The examination of drinking water
包括自来水、地面水、地下水及其它饮用水之水质检验，分下
列标准：
1.细菌性标准：如大肠杆菌群、总菌落数。
2.物理性标准：如臭度、浊度、色度。
3.化学性标准：如影响健康物质、可能影响健康物质、影响适
饮性物质、有效余氯、pH值等。
分别检验各类物质之含量，以了解饮用水之水质状况。
11332021
大肠杆菌群
Coliform group
指能分解乳醣而产气之所有好氧及兼性之细菌、革兰氏染色阴性不产芽胞之大肠杆菌群细菌或以滤膜法培养产生金属光泽之深色菌落。该群细菌在含有乳糖的Endo-培养基上，于35±
1℃培养24±2小时，会产生红色色系具金属光泽菌落及阳性的β－半
Page 30
乳糖甘和具有阴性的细胞色素氧化反应，所有缺乏金属光泽的
菌落，均判定为非大肠杆菌群。
11332022
大肠菌类密度
Coliform group density
指以多管酦酵法 100ml
水样中所存在之大肠菌类最大可能数值(MPN)；或以滤膜法时，100ml水样在滤膜上所实际产生之菌落数值。
11332023
三卤甲烷
Trihalomethanes
（THMs）
指甲烷（CH4）中的三个氢原子被卤族元素所取代之生成物。
11332024
总三卤甲烷
Total trihalomethanes
指水中之氯仿（CHCl3）、一溴二氯甲烷（CHCl2Br）、二溴一氯甲烷（CHClBr2）、溴仿（CHCBr3）等四种三卤甲烷之总和。
11332025
氯盐、氯化物
Chloride
以盐酸衍生而来的化合物，含有负一价氧化态的氯原子。一般而言，指含氯离子的化合物，属无毒性物质。
11332026
硫酸盐
Sulfate
为原水中最主要的阴离子，低毒性或无毒性物质。
1.含硫酸根(SO4-2)的无机化合物，如硫酸钠Na2SO4。
2.硫酸的盐类。
11332027
硝酸盐氮（NO3-N）
Nitrate nitrogen
水中之氮以硝酸盐形态存在者，属低毒性或无毒性。
11332028
亚硝酸盐
Nitrite
含NO基的化合物，可以是有机的或是无机物，易溶于水（除
银盐外），亚硝酸钾及亚硝酸钠用于生产各种染料（如偶氮染
料），在实验中常用作氧化还原剂。
11332029
亚硝酸氮(亚硝酸盐氮)（NON）
Nitrite nitrogen
水中之氮以亚硝酸盐形态存在者，毒性物质之一。
11332030
硬度
Hardness
水的硬度是由于溶解多价的金属离子，主要是钙和镁，少部分
锶、铁和锰离子亦可列入，这种离子能和肥皂起反应而形成沈
淀，并且和一些水中存在的特定阴离子形成锅垢。
11332031
氢离子浓度指数(pH值)
pH value
溶液氢离子浓度之一数值，以氢离子浓度（莫耳Mole）公升
倒数之对数（以10为底）值(pH＝－Log10〔H+〕)表示。在pH指
标上（0－14），25℃时，pH为 7是中性，在 7以下其值越低，
则酸性愈强，在 7以上其值越高，则碱性愈强。
11332032
比导电度
Conductivity
表示水溶液中可传导电流之能力，以μmhos/cm
表示，其发生为水中含有矿物盐类之反应。
11332033
总碱度
Total alkalinity
Page 32
指中和水中酸的能力，自然水中总碱度主要为碳酸氢盐、碳酸盐及氢氧化物。
11332034
有效余氯
Available residual chlorine
指水经加氯或氯化合物作消毒处理后，仍存在之有效剩余氯
量，包括自由有效余氯及结合有效余氯。
11332035
自由有效余氯
Free available residual chlorine
指以次氯酸或次氯酸根离子存在之有效余氯。
11332036
结合有效余氯
Combined available residual chlorine
指以一氯胺、二氯胺存在之有效余氯。
11332037
饮用水消毒
Drinking water disinfection
使用加氯法、紫外线照射法、煮沸法及其它方法，消灭或降低
饮用水中病原微生物之活性。
11332038
饮用水清理
Drinking water cleaning
使用气曝法、胶凝法、沈淀法、过滤法、离子交换法及其他方
法，处理饮用水使其符合物理性及化学性标准。
